メルボルンでみつけた不思議なもの

ヨーロッパ調の建物が多く、オシャレな町並みのメルボルンですが

道端で疲れたオジさんたちを発見！

まるで日本の通勤中オジサマのよう。

通りすがりに見つけた大トロという名前のレストラン

和食だーーー
が、しかし、

外人さんたちで人気だけど、よく見ると提灯の日本語がヘン。
(遠目の写真でゴメンナサイ)
らめん　→ラーメン
うんど　→うどん
ぐバっ　→読み替え不能。。。

なにかオーストラリアっぽいものを食べたいな〜と思ったけどみつからないので

ギャラリーオーストラリアというところで休憩しました（笑）
オーストラリアっぽさって難しいけど、ここは至って普通でした。

タグ：海外 メルボルン

コメント 14

海外の日本語は笑わかしてくれますね。
反対に日本の英語は外国人を笑わかしているはず(^_^.)

レバ（－）かなぁ
by けったま (2012-08-12 09:05) 

らめん、うんど　　気持ちは分かりますが．．．　＾＾；
ぐバっ　、て．．．　＠＠
そんなお店があるんですね、面白そうです♪
by haku (2012-08-12 12:46) 

疲れたおじさんたち・・・・雰囲気あるねえ〜♪

日本語・・・・なんでやねん！　突っ込みたくなります。（笑）

by hatumi30331 (2012-08-12 17:07) 

ぐば？そば？　ソの間違い？？？
おもしろいけど、私も下手な英語でいっぱい助けてもらったから、同情する～

メルボルンおしゃれ～
by non (2012-08-12 17:40) 

「うんど」を「うんこ」と読み間違えてしまいました＾＾；）
「ぐば」は、やはり「そば」のことなんでしょうね!?
by 風来鶏 (2012-08-12 20:42) 

ひゃ!!　オーストラリア♪　行った事な～い!　ｲｲﾅァ
提灯の日本語もウケましたが・・
道端のオジサン達サイコー
ちょっとウチの夫に見えたりして・・笑
by がっちゃん (2012-08-13 00:51) 

ぐバっが何なのかとても気になります^^
疲れたおじさんたちは、ユニークですね。
by hirochiki (2012-08-13 06:11) 

>けったまさん
そういえばそうですね。
私の英語もどこかで笑われていることでしょう・・・

私もレバーかと思いました。
by prismiclyon (2012-08-13 19:06) 

>hakuさん
そんなお店の名前は「大トロ」ですからね（笑）
なんとなくゴージャスな名前だというのが伝わるのでしょうか？
by prismiclyon (2012-08-13 19:08) 

>hatumi30331さん
おじさんたち、町中に突如現れるんですよ。
なせここに？とビックリします。

提灯に筆で日本語書いたその勇気がすでに面白いですよね。
by prismiclyon (2012-08-13 19:09) 

>nonさん
たしかにひらがなの「そ」は難易度高いからカタカナにしたのかなあ。

オシャレな街に突然不思議なものが現れるので面白かったです。
by prismiclyon (2012-08-13 19:11) 

>風来鶏さん
狙ったかのような「ど」ですからねえ。
やりがちな間違いだと思います（笑）

カタカナだったりひらがなだったり、
頑張ってる感が伝わってきますよね。
by prismiclyon (2012-08-13 19:13) 

>がっちゃんさん
当たり前ですけど、このオジサマたちには生気がないんですよね。
誕生日にゲームをくれる旦那様はもっともっと輝いているハズですよ〜（笑）
by prismiclyon (2012-08-13 19:18) 

>hirochikiさん
皆さんがおっしゃるように、
麺シリーズで「そバ」っぽいですね。
字、違うよと教えてあげたくなりました。
（けどそんな勇気はなく、クスリと笑って写真撮ってきました）
by prismiclyon (2012-08-13 19:21)